Schwertmeister Yagyu Munenori
Der Mond spiegelt sich im See : dies ist die Umgebung, der Kampfplatz.
Das ruhende Schwert : dies ist die Entscheidung über
unseren Standpunkt in dieser Schlacht.
Die Handlungen ( unseres Körpers, unserer Hände, unserer Fußbewegungen) :
dies ist sowohl das, was wir selbst tun als auch das,
was unser Gegner tut in diesem Kampf.
Die Besessenheit überwinden ist das absolut notwendige Prinzip.
Nur dann können wir alle Fähigkeiten und Absichten durchblicken.
Dies ist der Kern, wahrzunehmen, was an Fähigkeiten und Absichten
vorhanden oder nicht-vorhanden ist.
Ein klarer Blick ist entscheidend. Wir müssen frei sein
von Fixierungen, Besessenheiten, die unsere Sicht behindern,
uns ablenken vom Wesentlichem, vom jetzt im Augenblick wirksamen Kräften.
Besessenheit ist geistige Abirrung, die sich äußert
in unangemessener Fixierung auf Dinge, Situationen.
Unser Bewußtsein muß frei voranschreiten
unsere Gedanken dürfen nicht auf das Schwert
oder den Schlag des Gegners
geheftet werden.
‘ Vom Sieg im Kampf ‘
in der hervorragenden Übersetzung
Thomas Cleary’s
ISBN 3-453-09558-8
*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|